《水檻遣心二首其一》杜甫翻譯賞析
《水檻遣心二首其一》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩詞全文如下：
蜀天常夜雨，江檻已朝晴。
葉潤林塘密，衣干枕席清。
不堪祗老病，何得尚浮名。
淺把涓涓酒，深憑送此生。
【前言】
《水檻遣心二首其一》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。作品通過描繪綺麗的蜀地風(fēng)光和嫻雅的草堂環(huán)境，表現(xiàn)了作者遠離塵世喧囂的閑適心情和對大自然的熱愛之情。
【注釋】
⑥蜀天：蜀中雅州，常多陰雨，號曰漏天。
⑦檻：欄桿。
⑧祗：恭敬。
⑨尚：崇尚，注重。浮名：虛名。
⑩涓涓：細水緩流的樣子。
【翻譯】
蜀地四川的天氣常常在夜里下雨，在水邊的欄桿旁已能看到天色轉(zhuǎn)晴。花葉被雨水淋得濕潤，樹林里密密麻麻地布滿水洼，我的衣服和枕席也干了。我不能承受現(xiàn)在的體弱多病，又哪里還看重功利與浮名。慢慢地倒酒來飲，我憑借它來陪伴我的余生。
【賞析】
第二首詩，前兩聯(lián)寫景，后兩聯(lián)言志。開篇描繪的是四川一帶夜里常常多雨的天氣：晚上淅淅瀝瀝地下了一整夜的雨，等第二天出門以后，靠在水邊的欄桿上遠望，才看到天色已經(jīng)開始放晴。夜里的降雨和天明后的放晴構(gòu)成了對比，烘托出晴朗天氣的可貴，由此也引出下文。由于雨水的淋洗，四周的花葉變得很濕潤，樹林里也布滿了水洼；淋濕的衣服已經(jīng)干了，枕席也變得干凈。“葉潤林塘密”，表現(xiàn)出詩人生活環(huán)境的清幽和靜謐；“衣干枕席清”，顯示出夜雨的綿長細密，也顯示出詩人住所的簡陋。
緊接著，詩人描寫了自己年老多病的現(xiàn)狀，表達了他厭倦浮名的心情。“不堪”說明詩人老邁之甚，“何得”說明他對浮名厭倦之深，語氣強烈，感情激蕩。最后兩句寫他慢慢倒酒而飲，借此來消遣余生，表達了詩人對自己身世遭遇的感慨和無奈之情。這首詩與前詩相比基調(diào)就沉重了些，描繪了一番蜀地的景象。在詠物的同時抒發(fā)了詩人對現(xiàn)實的種種不滿和郁郁不得志，而又感慨自己老邁無力去改變現(xiàn)世，無奈飲酒來得以消遣。
【《水檻遣心其一》杜甫翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《水檻遣心》全詩翻譯與賞析09-21
杜甫《水檻遣心二首（其一）》唐詩賞析09-08
杜甫《水檻遣心》原文08-05
杜甫詩詞鑒賞：《水檻遣心二首》其一08-06
杜甫《水檻遣心二首（其一）》詩歌鑒賞10-09
杜甫描寫春天的詩詞《水檻遣心二首》賞析08-19
杜甫《水檻遣心二首》譯文及鑒賞10-22
杜甫《水檻遣心二首》全文及鑒賞09-18