李白《塞下曲》全詩翻譯賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的李白《塞下曲六首》全詩翻譯賞析，一起來看看吧。
李白《塞下曲》全詩翻譯賞析1
李白《塞下曲六首》【其四】
白馬黃金塞，云砂繞夢思。
那堪愁苦節，遠憶邊城兒。
螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。
摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。
無時獨不見，流淚空自知。
注釋：
1、白馬句：言征人戍守于邊塞，白馬，“騎白馬的征人”的借代。黃金塞，地名。處所不詳。從下句推斷，應指沙漠中的邊塞。
2、云砂句：謂閨中人因思念丈夫，常常夢見丈夫所在的沙漠邊地。云砂，廣闊如云的沙漠。砂同沙。此句的語序是“夢思繞云砂”，源于“云砂繞于夢思”。
3、那堪二句：謂在易動愁思的清秋時節，遠憶征人，愁上加愁。那堪，不堪;難以承受。愁苦節，指秋天。《淮南子·繆稱》：春女思，秋士悲，而知物化矣。
4、蕭颯句：謂秋風吹拂樹木，發出蕭瑟之聲，格外凄涼。蕭颯，即蕭瑟。沙棠，樹木名。
5、無時句：言時時思念而就是不得見。取義樂府古題“獨不見”—思而不得見也。
句解：
螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。
這兩句是說，閨婦思念戍守邊塞的丈夫，寒冷的秋夜通宵不眠，窗戶上落滿了螢火蟲，似在嘲弄這孤寒之人;天邊的月亮，似乎也在有意遲遲不落，夜真長啊!似在寫景，實為寫情，景為情使，把思婦不眠的苦情，烘托而出。“遲”字用得妙，月并未遲落，是思婦之思情難耐，心中有事，倍覺夜長故也。
譯文：
白色的駿馬，多沙的邊塞，細碎的石粒，這一切都是因你而夢魂牽繞的。
這愁苦的日子真不堪忍受，我遠遠地思念戍守邊疆的你。
秋天螢火蟲滿紗窗地亂飛亂撞，月光照在我的閨房前久不離去。
梧桐葉在秋天里被摧落，空落的.沙棠枝更讓人心感蕭條。
常常獨自吟唱著《獨不見》，雖然流下了許多傷心的淚水，可是這一切也只有自己一個人知道。
簡析：
此詩寫一女子思念出征在外的丈夫，表現戰爭給人民帶來的精神痛苦。
詩分三段。前四句寫夢思、遠憶。白日思念，夜里夢見。遠憶是一層苦，逢肅殺之清秋時節又一層苦故曰“那堪”。中四句寫秋景，用以烘托思婦的痛苦心情。站在思婦的角度，一切秋景都能引起她的傷痛。螢飛煩人，霜閨凄冷，月圓人離。人心苦，則覺“月度遲”。梧桐凋零，秋風蕭颯，使人更愁。末二句直寫相思苦。時時思念而不得見，故流淚;流淚人不知，故曰“空自知”。
李白《塞下曲》全詩翻譯賞析2
《塞下曲·其一》
出自唐代詩人李白的
五月天山雪，無花只有寒。
笛中聞折柳，春色未曾看。
曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭。
賞析
《塞下曲》出于漢樂府《出塞》《入塞》等曲（屬《橫吹曲》），為唐代新樂府題，歌辭多寫邊塞軍旅生活。李白所作共六首，此為其第一首。作者天才豪縱，作為律
亦逸氣凌云，獨辟一境。像這首詩，幾乎完全突破律詩通常以聯為單位作起承轉合的常式，大致講來，前四句起，五六句為承，末二句作轉合，直是別開生面。
起從“天山雪”開始，點明“塞下”，極寫邊地苦寒。“五月”在內地屬盛暑，而天山尚有“雪”。但這里的雪不是飛雪，而是積雪。雖然沒有滿空飄舞的雪花（“無花”），卻只覺寒氣逼人。仲夏五月“無花”尚且如此，其余三時（尤其冬季）寒如之何就可以想見了。所以，這兩句是舉輕而見重，舉隅而反三，語淡意渾。同時，“無花”二字雙關不見花開之意，這層意思緊啟三句“笛中聞折柳”。“折柳”即《折楊柳》曲的省稱。這句表面看是寫邊地聞笛，實話外有音，意謂眼前無柳可折，“折柳”之事只能于“笛中聞”。花明柳暗乃春色的.表征，“無花”兼無柳，也就是“春色未曾看”了。這四句意脈貫通，“一氣直下，不就羈縛”（沈德潛《說詩晬語》），措語天然，結意深婉，不拘格律，如古詩之開篇，前人未具此格。
五六句緊承前意，極寫軍旅生活的緊張。古代行軍鳴金（錞、鐲之類）擊鼓，以整齊步伐，節止進退。寫出“金鼓”，則烘托出緊張氣氛，軍紀嚴肅可知。只言“曉戰”，則整日之行軍、戰斗俱在不言之中。晚上只能抱著馬鞍打盹兒，更見軍中生活之緊張。本來，宵眠枕玉鞍也許更合軍中習慣，不言“枕”而言“抱”，一字之易，緊張狀態尤為突出，似乎一當報警，“抱鞍”者便能翻身上馬，奮勇出擊。起四句寫“五月”以概四時；此二句則只就一“曉”一“宵”寫來，并不鋪敘全日生活，概括性亦強。全篇只此二句作對仗，嚴整的形式適與嚴肅之內容配合，增強了表達效果。
以上六句全寫邊塞生活之艱苦，若有怨思，末二句卻急作轉語，音情突變。這里用了西漢傅介子的故事。由于樓蘭（西域國名）王貪財，屢遮殺前往西域的漢使，傅介子受霍光派遣出使西域，計斬樓蘭王，為國立功。此詩末二句借此表達了邊塞將士的愛國激情：“愿將腰下劍，直為斬樓蘭”。“愿”字與“直為”，語氣砍截，慨當以慷，足以振起全篇。這是一詩點睛結穴之處。
這結尾的雄快有力，與前六句的反面烘托之功是分不開的。沒有那樣一個艱苦的背景，則不足以顯如此卓絕之精神。“總為末二語作前六句”（王夫之），此詩所以極蒼涼而極雄壯，意境渾成。如開口便作豪語，轉覺無力。這寫法與“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”二語有異曲同工之妙。此詩不但篇法獨造，對仗亦不拘常格，“于律體中以飛動票姚之勢，運曠遠奇逸之思”（姚鼐），自是五律別調佳作。
李白《塞下曲》全詩翻譯賞析3
塞下曲原文
作者：李白
五月天山雪，無花只有寒。
笛中聞折柳，春色未曾看。
曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭。
注釋
斬樓蘭：據《漢書·傅介子傳》：“漢代地處西域的樓蘭國經常殺死漢朝使節，傅介子出使西域，樓蘭王貪他所獻金帛，被他誘至帳中殺死，遂持王首而還”。
譯文
到了五月，天山依舊白雪皚皚，沒有鮮花，只有地凍天寒。
雖然傳來吹奏《折楊柳》的笛聲，卻依舊看不到一絲春色。
一早就隨著戰鼓聲去搏戰，到了夜晚也只能抱著馬鞍打瞌睡。
希望能用我挎著的劍，像傅子介那樣為國除害，消滅敵人。
賞析
這首句言“五月天山雪”，已經扣緊題目。五月，在內地正值盛夏。韓愈說“五月榴花照眼明，枝間時見子初成”，趙嘏說“和如春色凈如秋，五月商山是勝游”。但是，李白所寫五月卻在塞下，在天山，自然，所見所感也就迥然有別。天山孤拔，常年被積雪覆蓋。這種內地與塞下在同一季節的景物上的巨大反差，被詩人人敏銳地捕捉，然而，他沒有具體細致地進行客觀描寫，而以輕淡之筆徐徐道出自己內心的感受：“無花只有寒”。“寒”字，隱約透露出詩人心緒的波動，何況寒風之中又傳來《折楊柳》的凄涼曲調呢!春天在邊疆是看不到的，人們只能從笛曲之中去領受，去回味。《折楊柳》為樂府橫吹曲，多寫行客的愁苦。在這里，詩人寫“聞折柳”，當亦包含著一層蒼涼寒苦的情調。他是借聽笛來渲染烘托這種氣氛的。沈德潛評論《塞下曲》前四句說：“四語直下，從前未具此格。”又說：“一氣直下，不就羈縛。”詩為五律，依慣例當于第二聯作意思上的承轉，但是李白卻就首聯順勢而下，不肯把蒼涼情緒稍作收斂，這就突破了格律詩的羈絆，以氣脈直行，豪縱不拘，語淡而雄渾為其特色了。
“曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。”古代出征要敲擊鉦、鼓，用來節制士卒進退，五、六兩句，寫的正是這種情況。語意轉折，已由蒼涼變為雄壯。詩人設想：自己來到邊塞，就在天山腳下，整日過著緊張的戰斗生活。白天在鉦、鼓聲中行軍作戰，晚上就抱著馬鞍子打盹兒。這里，“曉戰”與“宵眠”相對應，當是作者有意在概括軍中一日的生活，其軍情之緊張急迫，躍然紙上。“隨”字，摹狀士卒的令行禁止。“抱”字，描繪士卒夜間警備的'情況。二句寫的是士卒的生活場景，而他們守邊備戰，人人奮勇，爭為功先的心態則亦盡情流露出來。
尾聯“愿將腰下劍，直為斬樓蘭”，是借用傅介子慷慨復仇的故事，表現詩人甘愿赴身疆場，為國殺敵的雄心壯志。“直”與“愿”字呼應，語氣斬截強烈，一派心聲，噴涌而出，自有奪人心魄的藝術感召力。
【李白《塞下曲》全詩翻譯賞析】相關文章：
李白《塞下曲》之三全詩翻譯賞析07-05
王昌齡《塞下曲》全詩翻譯賞析08-15
王昌齡 《塞下曲》全詩翻譯及賞析10-20
李白《塞下曲六首》全詩注釋翻譯賞析06-28
李白《塞下曲（其三）》全詩賞析09-17
李白《塞下曲六首》之五全詩翻譯賞析08-22
李白《塞下曲六首》之六全詩翻譯賞析08-26
李白《塞下曲六首》之二全詩翻譯賞析08-06
李白《古風》全詩翻譯賞析09-11