外國人名翻譯的建議
翻譯中經(jīng)常要遇到一些人名，看起來似乎很容易處理，只要按拼讀規(guī)則念出來對應(yīng)到接近中文字符即可。那么人名翻譯，究竟怎么處理才不出錯(cuò)?一起來學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)!
名字翻譯的第一條建議是，不能望文生音，遇到不熟悉的名字一定要查證讀音再翻譯。
如今的譯者大部分都熟悉英文拼讀規(guī)則，所以面對“規(guī)范的”英文單詞，多半可以讀個(gè)八九不離十。然而不是所有單詞都是“規(guī)范的”，尤其是直接從其他語言中“照抄”過來的單詞和用英文“模擬發(fā)音”的單詞，往往都不能直接按照英文拼讀規(guī)則來發(fā)音。“拿破侖·波拿巴”的“波拿巴”寫作Bonaparte，不能望文生音讀作“波拿巴特”;“戴高樂”寫作de Gaulle，不能望文生音讀作“德蓋勒”。還有一些名字看起來很熟悉，其實(shí)只是拼寫相同，在不同語言中發(fā)音是有差別的，如Louis普通翻譯為“路易斯”，但如果是法國名字則應(yīng)當(dāng)翻譯為“路易”，因?yàn)榉ㄕZ的Louis發(fā)音與英語不同。
名字翻譯的第二條建議是，名字的翻譯必須遵循慣例。
如果你仔細(xì)觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)，一些公認(rèn)名字的中文翻譯與英文原文相差不少，最典型的是國家名：Deutsch翻譯為“德意志”，F(xiàn)rance翻譯為“法蘭西”，Europe翻譯為“歐羅巴”，American翻譯為“美利堅(jiān)”。這些名字雖然都是音譯，但當(dāng)時(shí)中文的發(fā)音不同于今天的普通話，而是類似今天閩粵某地的方言(大致如此，沒見到特別可靠的詳細(xì)考證)，從久遠(yuǎn)的年代流傳下來，變成了約定俗成的譯名。如今的譯者如果要?jiǎng)e出心裁，重新翻譯德國、法國、歐洲、美國的名字，即便更“準(zhǔn)確”，還是會(huì)給讀者造成不少困惑。估計(jì)這樣做的譯者不多，但不理會(huì)約定俗成的譯名，翻譯時(shí)“別開天地”的情況還是時(shí)有發(fā)生。比如Hume公認(rèn)翻譯為“休謨”，有人卻翻譯為“胡姆”;Bentham公認(rèn)翻譯為“邊泌”，有人卻翻譯為“貝瑟姆”;Fabian公認(rèn)翻譯為“費(fèi)邊”，有人卻翻譯為“法比恩”;Buick公認(rèn)翻譯為“別克”，有人卻翻譯為“布依克”。凡此種種，經(jīng)常會(huì)讓讀者摸不著頭腦——“偉大哲學(xué)家胡姆的學(xué)說”，到底是什么呢?“美國人買布依克轎車是愛國的表現(xiàn)”，又是為什么呢?
名字翻譯的第三條建議是，人名不宜多變。
與中文人名不同，外國人名經(jīng)常分好幾部分，而且不必姓名一起念，經(jīng)常是分開來念的。比如葉利欽的全名就是“鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽”，馬克思的全名就是“卡爾·馬克思”。按照中文的習(xí)慣，大家記憶“葉利欽”、“馬克思”之類的名字更明確也更容易。然而在英文中，對同一個(gè)人稱呼卻是可能變化的，有時(shí)候用“鮑里斯”來稱呼葉利欽，有時(shí)候用“卡爾”來稱呼馬克思。也許外國的讀者更容易記憶全名，所以看到“鮑里斯”馬上知道這是葉利欽，看到“卡爾”也立刻明白這是馬克思，但中文讀者通常沒有這么敏捷，有許多人需要認(rèn)真想想，甚至翻翻前文才能知道，還有些人則根本鬧不清楚。所以我的建議是，如果原文中變換的稱呼沒有特別的含義，則譯文中保持人名的一致性是不錯(cuò)的選擇。否則，可以遵循原文變化稱呼，但最好用譯注的方式告知讀者，如“卡爾(這里稱馬克思為卡爾，是表示親昵)”。另外，外國許多名字有簡稱，如Jeffrey(杰弗瑞)簡稱為Jeff(杰夫)，Catherine(凱瑟琳)簡稱為Cathy(凱茜)，輪換出現(xiàn)同樣會(huì)導(dǎo)致讀者的困惑，所以在翻譯時(shí)建議也按照上面的原則來處理。
名字翻譯的第四條建議是，如果代詞較多，應(yīng)盡量具體化。
英文里的第三人稱單數(shù)代詞有he, she, it三種，無論是從讀音還是拼寫上都有很大不同，絕對不會(huì)混淆。然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似，發(fā)音更是完全一致。結(jié)果，英文中無比清楚的句子“John might never see Mary's family member again, nor she his parents”，翻譯為中文就成了“約翰可能再也見不到瑪麗的家人了，她對他的父母也是如此”。如果讀者能看到文字，或許還可以仔細(xì)分辨意思，若是只能僅從聲音判斷，幾乎一定會(huì)滿頭霧水。這種情況下，譯者應(yīng)該果斷將代詞具體化，把“他”和“她”準(zhǔn)確還原為指代對象——“約翰可能再也見不到瑪麗的家人了，瑪麗也可能不會(huì)再遇到約翰的父母”，就毫無混淆的可能了。
【外國人名翻譯的建議】相關(guān)文章：
翻譯資格備考建議03-30
翻譯資格考試特點(diǎn)及備考建議03-08
外國勵(lì)志英語諺語03-04
外國創(chuàng)業(yè)營銷奇招01-24
外國文化常識(shí)匯總08-25
華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院2017翻譯碩士調(diào)劑復(fù)試工作方案01-21
離騷原文翻譯「對照翻譯」03-15
外國中秋節(jié)文化12-27