《聊齋志異之錢卜巫》原文及譯文

時間：2024-07-19 13:16:23 國學智慧

《聊齋志異之錢卜巫》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之錢卜巫》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　夏商，河間人。其父東陵，豪富侈汰，每食包子，輒棄其角，狼藉滿地。人以其肥重，呼之“丟角太尉”。暮年家甚貧，日不給餐，兩肢瘦垂革如囊，人又呼“募莊僧”，謂其掛袋也。臨終謂商曰：“余生平暴殄天物，上干天怒，遂至凍餓以死。汝當惜福力行，以蓋父愆。”

　　商恪遵治命，誠樸無二，躬耕自給。鄉人咸愛敬之。富人某翁哀其貧，假以資使學負販，輒虧其母。愧無以償，請為傭，翁不肯。商瞿然不自安，盡貨其田宅，往酬翁。翁請得情，益直之。強為贖還舊業;又益貸以重金，俾作賈。商辭曰：“十數金尚不能償，奈何結來生驢馬債耶?”翁乃招他賈與偕。數月而返，僅能不虧;翁不收其息，使復之。年余貸資盈輩，歸至江，遭颶，舟幾覆，物半喪失。歸計所有，略可償主，遂語賈曰：“天之所貧，誰能救之?此皆我累君也!”乃稽簿付賈，奉身而退。翁再強之，必不可，躬耕如故。每自嘆曰：“人生世上，皆有數年之享，何遂落魄如此?”會有外來巫，以錢卜，悉知人運數。敬詣之。巫，老嫗也。寓室精潔，中設神座，香氣常熏。商人朝拜訖，巫便索資。商授百錢，巫盡納木筒中，執跪座下，搖響如祈簽狀。已而起，傾錢入手，而后于案上次第擺之。其法以字為否，幕為亨;數至五十八皆字，以后則盡幕矣。遂問：“庚甲幾何?”答：“二十八歲。”巫搖首曰：“早矣!官人現行者先人運，非身運。五十八歲方交本身運，始無盤錯也。”問：“何謂先人運?”曰：“先人有善，其福未盡，則后人享之;先人有不善，其禍未盡，則后人亦受之。”商屈指曰：“再三十年，齒已老耆，行就木矣。”巫曰：“五十八以前，便有回國，略可營謀;然僅免饑寒耳。五十八之年，當有巨金自來，不須力求。官人生無過行，再世享之不盡也。”別巫而返，疑信半焉。然安貧自守，不敢妄求。后至五十三歲，留意驗之。時方東作，病痁不能耕。既痊，天大旱，早禾盡枯。近秋方雨，家無別種，田數畝悉以種谷。既而又旱，葬菽半死，惟谷無恙;后得雨勃發，其豐倍焉。來春大饑，得以無餒。商以此信巫，從翁貸資，小權子母，輒小獲;或勸作大賈，商不肯。迨五十七歲，偶葺墻垣，掘地得鐵釜;揭之，白氣如絮，懼不敢發。移時氣盡，白鏹滿甕。夫妻共運之，稱計一千三百二十五兩。竊議巫術小舛。鄰人妻入商家，窺見之，歸告夫。夫忌焉，潛告邑宰。宰最貪，拘商索金。妻欲隱其半，商曰：“非所宜得，留之賈禍。”盡獻之。宰得金，恐其漏匿，又追貯器，以金實之，滿焉，乃釋商。居無何，宰遷南昌同知。逾歲，商以懋遷至南昌，則宰已死。妻子將歸，貨其粗重;有桐油如干簍，商以直賤，買之以歸。既抵家，器有滲漏，瀉注他器，則內有白金二鋌;遍探皆然。兌之，適得前掘鏹之數。

　　商由此暴富，益贍貧窮，慷慨不吝。妻勸積遺子孫，商曰：“此即所以遺子孫也。”鄰人赤貧至為丐，欲有所求，而心自愧。商聞而告之曰：“昔日事，乃我時數未至，故鬼神假子手以敗之，于汝何尤?”遂周給之。鄰人感泣。后商壽八十，子孫承繼，數世不衰。

　　異史氏曰：“汰侈已甚，王侯不免，況庶人乎!生暴天物，死無飯含，可哀矣哉!幸而鳥死鳴哀，子能干盅，窮敗七十年，卒以中興;不然，父孽累子，子復累孫，不至乞丐相傳不止矣。何物老巫，遂宣天之秘?鳴呼!怪哉!”

　　譯文：

　　夏商，河北河間縣人。他的父親名叫東陵，十分富豪，但生活奢侈，吃包子就將包子的兩角丟掉，扔得狼藉滿地;加以他長得很肥胖，人們就給他個綽號，叫“丟角太尉”。到了晚年，夏東陵家中窮困，每天連飯都吃不上;兩只胳膊極瘦，皮耷拉著像條布袋，人們便又呼他“募莊僧”——說他像掛著袋子四處化緣的和尚。到他臨死時，對兒子夏商說：“我一生任意浪費的東西太多，冒犯了上天，所以使我無吃無穿地死去。你當珍惜自己的福氣，好生去為人，以挽回你爸爸的過失。”

　　夏商嚴格遵守父親臨終時的遺囑，為人誠實質樸，沒有歪道，親自耕作生活。鄉親們都很敬重他。本村中富人某翁，同情他家中的貧寒日子，借給他錢，讓他學著經商。但夏商不會作買賣，結果虧了本，自己感到很慚愧，沒有能力償還人家的本錢，就要求雇給這個富翁作傭人。富翁不肯，夏商很不安，就把自己的耕地房屋都賣掉，把換得的錢給富翁送去。富翁問清情況，更加憐憫他，強把夏商賣掉的田產房屋贖回來;又重新借給他更多的資本，讓他去作買賣。夏商推辭說：“我借你的十多兩銀子已虧本償還不了，怎么還想讓我來世作驢子再還您的債呢?”富翁就讓他和別的商人結伴而行。幾個月后回來，僅能不虧本;富翁不要他利息，讓他再出去經商。過了一年多，夏商到南方購置了滿滿一車貨物，回來時在江上遭到颶風，船差點翻了，貨物喪失了一半。回家后，計算了一下剩下的貨物，儀能夠償還所借貸的錢。夏商就對其他同伙說：“上天要讓你貧窮，誰能挽回呢?這都是我連累了你們。”就按帳本的記載，把錢付給商人，自己退出了買賣行當。富翁再強使他經商，他堅決不干，就在家中老老實實地耕種。他常自己慨嘆說：“人活在世上，都有幾年的好日子，為什么我竟落魄到這種地步?”

　　一天，夏商遇到一位從外地來的算卦先生，說他能用錢占卜，能知道一個人一生的運氣。夏商特地去找他，到那里一看，占卜的人是一位老婆子。她住的房舍精致而清潔，當中設有神的座位，香氣熏染。夏商進去，拜完神位之后，占卜的婆子就向他收費。夏商給了她一百個錢，巫婆將錢全裝到筒中，用手拿著在座前跪下，用手搖響竹筒，作出祈禱的樣子。接著就起來，將錢倒在手中，然后在桌案上按次序擺開。她的占卜方法是以錢的字(正面)為“否”卦，以錢的幕(背面)為“亨”卦;她數到五十八個錢，皆出字，以后的錢則都出幕，便問夏商：“多大歲數?”夏商回答：“二十八歲。”巫婆搖搖頭說：“早啊!早啊!您現在交的是先人運，并不是您本身的運。五十八歲方才交您自己的運數，才無盤曲交錯。”夏商問：“什么叫先人運?”巫婆說：“若先人生前行善，他的福自己未享盡，則后人就享他的福;若先人生前有不善之事，他所造的禍，自己未受盡，則后人要接著受。”夏商屈指一算說：“再過三十年，我已經成了老頭子，也快進棺材了。”巫婆說：“你五十八歲以前，有五年運數稍轉，但也無大益，只能免于饑餓。五十八歲這一年，應有一筆大的錢財來到你手中，不需要你費力氣去追求。先生你一生中無有過頭的行為，就是到來世，你也享受不盡。”夏商告別巫婆回到家中，心里半信半疑。

　　安心地過著貧寒的日子，不敢有別的想法。到五十三歲，他就很留意驗證巫婆的話是否靈驗。當時，剛開春，農田里的活開始耕作，夏商患了虐疾，不能下地。病好了又遇上天大旱，早種上的作物都枯死了。到秋上，才下了一場雨，家中也沒有別的糧種，夏商把幾畝地都種上谷子。接著又是大旱，蕎麥豆子半數被旱死，只有耐旱的谷子長得還好;后來又下了幾場雨，谷子生長得更好，較往年多收一倍。第二年的春天，又遇上饑荒年景，家中老小總算沒有挨餓。夏商因為這件事，就相信巫婆說的話是靈驗的。他便向那個富翁借錢，做一些小本買賣，結果有一點收獲;有人便勸他去作大本買賣，夏商不肯。待到五十七歲，夏商偶而修葺垣墻，挖地時得到一個鐵鍋;揭開后，從地下冒出如同白絮般的煙氣，夏商弄不清原因，也不敢再挖了。過了一會，煙氣冒盡了，見到滿滿的一甕白銀子。夫妻一塊搬運，一秤，共一千三百二十五兩。夏商心中暗想，巫婆所卜的還是有點差錯。鄰居的妻子到夏商家，見到這許多的白銀，回家告訴她的丈夫。她丈夫忌妒他們，就偷偷地告了官府。河間縣的縣令最貪婪，就把夏商捉來，向夏商詐索銀子。

　　夏的妻子想藏起一半，交一半，夏商說：“這并不是我們應該得到的錢財，留下來也招致禍患。”就把所有的銀子全獻給縣令。縣令得到銀子，恐怕夏商有所匿藏，又向他追索盛銀子的那口大甕，把所有的銀子放進去，甕滿了，才把夏商放了。沒有多久，縣令調任南昌府同知。過了一年，夏商因行商到南昌，這個縣令已死，縣令的妻子要回故鄉，把粗重的東西賣掉了;有幾簍桐油，夏商看了很便宜，就都買下來，全部運回家中。運到家后，見有的油簍滲漏，便把桐油倒在其它器具中，結果發現簍內有白銀二鋌;試探一遍，每個簍都有二鋌白銀。兌換后，正與所掘銀數相符。夏商由此暴富，越發照顧貧窮的人，每每慷慨接濟他們。妻子勸夏商積蓄點留給子孫，夏商說;“我這樣做，就是遺留給子孫的福。”那位告發他的鄰居，窮得光光，想向夏商借貸幾個錢，而心中老覺自己作了虧心事。夏商得知，告訴他說：“過去的事，那是我的時運未到，所以鬼神假借你的手，把事告發，這與你有什么關系?”鄰人感動得流下淚來。后來，夏商活到八十，子孫相繼，歷數代而不喪敗。

【《聊齋志異之錢卜巫》原文及譯文】相關文章：